1
00:00:33,550 --> 00:00:35,710
Όταν είναι ανανάς, όχι ανανάς.

2
00:00:37,670 --> 00:00:38,750
Όταν είναι χειροβομβίδα.

3
00:00:53,290 --> 00:00:58,030
Τώρα, είναι πάρτι!

4
00:01:51,530 --> 00:01:52,670
Χάνουμε αυτόν τον αγώνα.

5
00:01:52,970 --> 00:01:54,350
Όχι πια αγώνας, Μπαρτ.

6
00:01:54,850 --> 00:01:56,690
Αυτός ο νέος τύπος τον κάνει πόλεμο.

7
00:02:38,940 --> 00:02:43,640
Αγκάθι! Ντετέκτιβ, θα είναι πολλά
πιο ομαλή αν κάνετε απλώς τον πελάτη μου ένα

8
00:02:43,640 --> 00:02:46,980
προσφορά. Οι τακτικές τρόμου δεν θα σας βγάλουν πού
θες να πας. Αυτός ο τύπος.

9
00:02:49,940 --> 00:02:50,940
Ονομα.

10
00:02:51,200 --> 00:02:52,380
Τρέχει τα πράγματα, σωστά;

11
00:02:53,380 --> 00:02:54,380
Δουλεύετε για τον Thorn;

12
00:02:55,680 --> 00:02:56,880
Ή ανέλαβε;

13
00:02:59,580 --> 00:03:00,760
Ακόμα δεν ακούω προσφορά.

14
00:03:00,960 --> 00:03:02,560
Ο άντρας σου προσπάθησε να δολοφονήσει έναν μάρτυρα.

15
00:03:03,020 --> 00:03:04,020
Φέρεται, ντετέκτιβ.

16
00:03:04,700 --> 00:03:07,540
Τάχα. Κατέστρεψε πάνω από ένα εκατομμύριο
περιουσία αξίας δολαρίων.

17
00:03:08,010 --> 00:03:09,650
Λέω ότι δεν έχει πρόταση.

18
00:03:09,950 --> 00:03:10,948
Μου ταιριάζει.

19
00:03:10,950 --> 00:03:13,310
Γιατί ακόμα κι αν έφτιαχνες ένα, δεν θα το έκανα
πάρτο.

20
00:03:13,550 --> 00:03:17,170
Καλά. Φαίνεται ότι τελειώσαμε εδώ. Ποιανού
είσαι με το μέρος, Γκόρντον;

21
00:03:17,370 --> 00:03:21,330
Η πλευρά του νόμου, ντετέκτιβ Φλακ. Ξέρεις,
το πράγμα που υποτίθεται ότι πρέπει να προστατεύεις και

22
00:03:21,330 --> 00:03:22,930
σερβίρετε. Δεν είμαι αρουραίος.

23
00:03:23,710 --> 00:03:25,750
Εσείς από όλους πρέπει να το ξέρετε αυτό.

24
00:03:27,110 --> 00:03:30,430
Τι μικρό κομμάτι σκατά. Τι το
κόλαση; Ρενέ.

25
00:03:30,650 --> 00:03:32,790
Γεια, χαλαρώστε, Flack. Ιησούς.

26
00:03:33,150 --> 00:03:34,150
Φρουρά.

27
00:03:35,350 --> 00:03:36,350
Γεια σου, Φλακ.

28
00:03:36,680 --> 00:03:40,860
Την επόμενη φορά που θα μιλήσετε με τον κύριο Θορν, πες το
να σου αγοράσει ένα νέο κοστούμι.

29
00:03:46,520 --> 00:03:48,680
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας, κυρία Φούλερ.

30
00:03:49,500 --> 00:03:51,700
Ενημερώστε με αν χρειάζεται η οικογένειά σας
οτιδήποτε.

31
00:03:54,680 --> 00:03:56,400
Αυτό το τμήμα χρειαζόταν τον Fuller.

32
00:03:56,920 --> 00:04:00,140
Ήταν έντιμος αξιωματικός, και εγώ όχι
έχουν πολλά από αυτά.

33
00:04:01,300 --> 00:04:02,840
Αυτό είναι το πραγματικό ερωτηματικό.

34
00:04:03,260 --> 00:04:05,780
Άρχισε να ξεπροβάλλει μετά το Thorne
σύλληψη.

35
00:04:06,440 --> 00:04:09,780
Από τότε, οι δολοφόνοι συμμοριών έχουν
τριπλασιάστηκε από ό,τι ήταν πέρυσι.

36
00:04:10,020 --> 00:04:13,480
Υπήρξαν δύο βομβαρδισμοί και εμείς
μόλις που διέκοψε μια απαγωγή

37
00:04:13,480 --> 00:04:14,359
αυτή την εβδομάδα.

38
00:04:14,360 --> 00:04:16,660
Ένας από τους υπολοχαγούς του Θορν φτιάχνει το δικό του
δικές του κινήσεις.

39
00:04:16,980 --> 00:04:17,980
Θα μπορούσε να είναι.

40
00:04:18,019 --> 00:04:22,620
Ή ο Θορν το έχασε τελικά, και αυτό είναι
την εκδίκησή του στην πόλη που τον έβαλε

41
00:04:22,620 --> 00:04:23,259
σε δίκη.

42
00:04:23,260 --> 00:04:25,580
Ο ένας τύπος που μπορεί να ξέρει σίγουρα
δεν μιλάει.

43
00:04:26,060 --> 00:04:27,060
Μαρκ Ντέσμοντ.

44
00:04:27,520 --> 00:04:31,620
Από τη δίκη του Θορν, ο Ντέσμοντ είναι ο
το μόνο μέλος της συμμορίας που φέραμε

45
00:04:31,620 --> 00:04:32,619
ζωντανός.

46
00:04:32,620 --> 00:04:36,560
Και θα προτιμούσε να περάσει τα επόμενα 20 μέσα
Blackgate από ό, τι είναι γνωστό ως snitch.

47
00:04:36,860 --> 00:04:38,720
Χρειάζεται κάποιον να εμπιστευτεί.

48
00:04:39,160 --> 00:04:40,320
Κάποιον που μπορεί να εμπιστευτεί.

49
00:04:40,700 --> 00:04:42,760
Αυτό αφήνει έξω σχεδόν όλους μέσα
Γκόθαμ.

50
00:04:43,160 --> 00:04:44,260
Εκτός αν τα έχεις.

51
00:04:54,980 --> 00:04:57,340
Ω, αυτός ο γυιός θα μας πάρει
όλοι σκοτώθηκαν.

52
00:04:57,760 --> 00:04:59,940
Άφησε τον Ρόκο να πυροβοληθεί σαν σκύλος.

53
00:05:00,360 --> 00:05:04,200
Δεν μου αρέσει ο Έντι περισσότερο από σένα.
Όμως ο κύριος Θορν τον άφησε επικεφαλής.

54
00:05:04,520 --> 00:05:09,520
Αν πάμε κόντρα στον Έντι, πάμε κόντρα
κύριε Θορν. Και του χρωστάμε καλύτερα από

55
00:05:09,520 --> 00:05:10,840
ότι. Και που στο διάολο είναι ο Mr.

56
00:05:11,100 --> 00:05:14,020
Ο Θορν; Coney Island, Τιμπουκτού, όχι
θέμα.

57
00:05:14,500 --> 00:05:15,620
Ο Έντι είναι υπεύθυνος.

58
00:05:15,860 --> 00:05:16,779
Το τέλος.

59
00:05:16,780 --> 00:05:18,520
Σας λέω, χρειαζόμαστε νέα ηγεσία.

60
00:05:19,840 --> 00:05:21,180
Έχεις πρόβλημα μωρό μου.

61
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
Η γραβάτα;

62
00:05:23,640 --> 00:05:25,240
Είσαι αυτός που το διάλεξε.

63
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
Όχι η γραβάτα.

64
00:05:27,520 --> 00:05:29,920
Το να σκοτωθεί ο Ρόκο δεν κάθεται σωστά
με τη συμμορία.

65
00:05:30,260 --> 00:05:32,380
Αχ, βλασφημία.

66
00:05:33,460 --> 00:05:35,820
Παίρνουν μεγαλύτερο μερίδιο από το
πάρτε, έτσι δεν είναι;

67
00:05:36,380 --> 00:05:41,020
Ναι, αλλά, Έντι, αν δεν το κάνει ο κύριος Θορν
επιστρέψτε σύντομα... Τι;

68
00:05:41,620 --> 00:05:42,700
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το διαχειριστώ;

69
00:05:42,960 --> 00:05:44,340
Όχι μωρό μου, ποτέ.

70
00:05:44,900 --> 00:05:47,500
Απλώς ανησυχώ ότι είναι όλο. Σχετικά με εσάς.

71
00:05:48,300 --> 00:05:51,520
Αλλά ίσως μιλήσουμε με τα αγόρια τώρα; Για
εγώ;

72
00:05:52,220 --> 00:05:53,260
Οπότε δεν ανησυχώ.

73
00:05:56,350 --> 00:05:57,350
Γεια, αγόρια.

74
00:05:59,070 --> 00:06:01,310
Καταλαβαίνω ότι υπήρξαν κάποιες
παράπονα.

75
00:06:02,150 --> 00:06:03,150
Αντωνάκης;

76
00:06:03,530 --> 00:06:08,650
Vic; Ναι, εμείς, ε, κάποιοι από εμάς το πήραμε, εσύ
ξέρω, ανησυχίες.

77
00:06:09,070 --> 00:06:10,070
Εσύ, ε;

78
00:06:11,370 --> 00:06:12,690
Λοιπόν, ας τους ακούσουμε.

79
00:06:13,610 --> 00:06:18,070
Αυτές τις δουλειές που τραβάμε, τις πληρώνουν
έξω καλά. Κανείς δεν λέει ότι δεν το κάνει,

80
00:06:18,070 --> 00:06:21,650
αλλά είναι ριψοκίνδυνοι. Χωρίς ρίσκο, χωρίς ανταμοιβή.

81
00:06:21,890 --> 00:06:22,809
Έχω δίκιο;

82
00:06:22,810 --> 00:06:25,170
Ίσως ήταν λίγο πολύ ριψοκίνδυνοι, εσύ
ξέρεις;

83
00:06:25,630 --> 00:06:29,530
Όπως, ίσως αν δεν το στηρίζουμε
μπάτσοι τόσο πολύ, ο Ρόκο δεν θα ήταν νεκρός.

84
00:06:29,810 --> 00:06:30,810
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

85
00:06:31,670 --> 00:06:36,390
Θα μπορούσε να είναι σε κάποιο κελί, να πάρει δουλειά
από μπάτσους μέχρι να χυθεί σαν α

86
00:06:36,390 --> 00:06:37,450
σπασμένο μπουκάλι γάλακτος.

87
00:06:37,670 --> 00:06:38,830
Ο Ρόκο δεν ήταν αρουραίος.

88
00:06:39,490 --> 00:06:42,270
Οποιοσδήποτε είναι αρουραίος. Βάζεις δεξιά
βίδες.

89
00:06:43,390 --> 00:06:45,150
Είναι σαν να κάθεσαι σε μια βάρκα που στάζει.

90
00:06:46,810 --> 00:06:50,270
Αλλά ξέρετε πώς να διορθώσετε ένα σκάφος που στάζει,
διαρροή αγόρι;

91
00:06:50,970 --> 00:06:51,970
Πώς είναι αυτό;

92
00:06:57,250 --> 00:06:59,990
Τώρα, ανησυχεί κανείς άλλος;

93
00:07:05,830 --> 00:07:10,070
Μιλώντας για διαρροές, ακούω τους Badgers
επισκέφτηκα τον παλιό μου φίλο Dez στο

94
00:07:10,070 --> 00:07:12,950
Blackgate. Θα χρειαστεί να βάλω ένα
συνδέστε και αυτό.

95
00:07:18,870 --> 00:07:20,430
Αυτό το πράγμα πάει νότια, Τζόνι.

96
00:07:20,800 --> 00:07:24,240
Μπα, ξεμπερδεύουμε με αυτό, βλέπεις;
Ακόμα κι αν πρέπει να ρίξουμε ένα ζευγάρι

97
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
χαλκούς στο δρόμο.

98
00:07:29,380 --> 00:07:32,380
Στο αφεντικό δεν αρέσει να τα μπερδεύουμε
η αστυνομία, Τζόνι.

99
00:07:32,640 --> 00:07:33,740
Στο διάολο το αφεντικό.

100
00:07:34,000 --> 00:07:37,760
Εμπόδισε την περικοπή μας. Είμαι
θα πάρω την τιμητική μου και θα του δώσω τη δική μου.

101
00:07:39,760 --> 00:07:41,180
Η γραφειοκρατία είναι έτοιμη.

102
00:07:41,400 --> 00:07:46,060
Η μεταγραφή σας από το Stately Wayne Manor
στη φυλακή Blackgate θα πραγματοποιηθεί σε

103
00:07:46,060 --> 00:07:49,420
μια ώρα. Πιστεύω ότι ο θρύλος Ι
προετοιμάστηκε για εσάς ήταν ικανοποιητική.

104
00:07:51,950 --> 00:07:52,950
Μαρκ Ντε Μπρους;

105
00:07:56,410 --> 00:07:57,430
Από πού είστε;

106
00:07:58,690 --> 00:07:59,690
Ντιτρόιτ.

107
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
Φύλλο ραπ;

108
00:08:02,150 --> 00:08:03,770
Ληστεία. Απάτη.

109
00:08:04,050 --> 00:08:07,810
Κλοπή. Ψάχνετε για κατάσταση οδήγησης
για τον όχλο.

110
00:08:15,170 --> 00:08:16,650
Ο διάολος είναι αυτό;

111
00:08:17,030 --> 00:08:18,690
Νέος συγκάτοικος για σένα, Ντιζ.

112
00:08:19,190 --> 00:08:20,190
Τα ονόματα ταιριάζουν.

113
00:08:21,740 --> 00:08:22,880
Ταιριάζει με τον Μαλόουν.

114
00:08:24,880 --> 00:08:26,680
Ποιος νοιάζεται;

115
00:08:35,720 --> 00:08:39,940
Συνιθήζομαι.

116
00:09:34,060 --> 00:09:35,080
Μου χάλασε τα παπούτσια.

117
00:09:36,180 --> 00:09:39,920
Σου τσάκωσε... Πάρε τον από εδώ!

118
00:09:44,840 --> 00:09:51,100
Μου χάλασε τα παπούτσια.

119
00:09:52,720 --> 00:09:54,100
Αδερφέ, είσαι προσεκτικός.

120
00:09:54,480 --> 00:09:57,000
Τι να πω; Μου αρέσει η καλή λάμψη.

121
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Το όνομα Dez.

122
00:09:59,160 --> 00:10:01,680
Είπες αγώνες πριν.

123
00:10:02,220 --> 00:10:04,340
Ναι. Ταιριάζει με τον Μαλόουν.

124
00:10:04,920 --> 00:10:07,200
Συγγνώμη αν ήμουν χθές το βράδυ.

125
00:10:11,760 --> 00:10:12,840
Ξεχάστε το.

126
00:10:20,620 --> 00:10:23,340
Νιώθω σαν να γνωριστήκατε πριν
κάποια στιγμή.

127
00:10:23,620 --> 00:10:24,620
Στο εξωτερικό.

128
00:10:24,980 --> 00:10:26,880
Δεν είναι πιθανό. Είμαι νέος στην πόλη.

129
00:10:27,400 --> 00:10:28,940
Είσαι ήδη στο Blackgate.

130
00:10:29,440 --> 00:10:31,840
Αδερφέ, ξέρεις να βρίσκεις μπελάδες.

131
00:10:34,560 --> 00:10:36,080
Καλύτερα από τον κόπο να με βρεις.

132
00:10:37,540 --> 00:10:38,540
Τι;

133
00:10:41,900 --> 00:10:42,940
Ίσως θα έπρεπε να παρασυρθούμε.

134
00:10:43,540 --> 00:10:44,540
Ακριβώς πίσω σου.

135
00:10:58,500 --> 00:11:01,100
Γεια. Φοράς καπέλο, μαγικό ραβδί.

136
00:11:01,610 --> 00:11:03,930
Γεια, δεν παθαίνω μώλωπες
αγοράστε.

137
00:11:15,690 --> 00:11:21,030
Αλλά σίγουρα είχα την τύχη να σε πάρω για ένα
Σέλι, να σου πω. Εγώ όχι τόσο.

138
00:11:21,270 --> 00:11:22,870
Ποιος σου έβαλε τον στόχο στην πλάτη;

139
00:11:23,230 --> 00:11:24,230
Ποιος στόχος;

140
00:11:24,950 --> 00:11:27,330
Δυο φορές, κάποιος άντρας σε ενημέρωσε.

141
00:11:27,870 --> 00:11:28,870
Είσαι επισημασμένος.

142
00:11:30,360 --> 00:11:32,140
Σίγουρα, πρέπει να χαλαρώσουν.

143
00:11:32,720 --> 00:11:35,040
Όποιος τα βάζει μαζί μου, απαντάει
το αφεντικό μου.

144
00:11:36,220 --> 00:11:37,900
Και διευθύνει το Gotham.

145
00:11:38,120 --> 00:11:39,620
Γεια, ίσως ήμουν τυχερός.

146
00:11:40,040 --> 00:11:44,520
Ήρθα στο Γκόθαμ αναζητώντας μια κατάσταση
με όποιον τρέχει αυτό το μπουργκ. Ναι;

147
00:11:44,940 --> 00:11:45,940
Καλά.

148
00:11:46,240 --> 00:11:48,500
Λοιπόν, ίσως μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

149
00:12:19,820 --> 00:12:22,660
Φέρτε αυτούς τους κλόουν πίσω στο κελί τους.

150
00:12:30,200 --> 00:12:31,400
Δεν έχει νόημα.

151
00:12:32,040 --> 00:12:34,220
Αυτοί οι μουκ ξέρουν καλύτερα από το να βάζουν
τα χέρια πάνω μου.

152
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
Είμαι προστατευμένος.

153
00:12:37,310 --> 00:12:38,930
Του Ρούπερτ Θορν. Σίγουρα, σίγουρα.

154
00:12:39,430 --> 00:12:42,850
Περίμενε, τον άκουσες; Όλοι μέσα
Το Ντιτρόιτ έχει ακούσει για τον Θορν.

155
00:12:43,190 --> 00:12:46,630
Αν αυτό είναι το αφεντικό σου, θέλεις να φτάσεις
έξω. Ενημερώστε τον τι συμβαίνει

156
00:12:46,630 --> 00:12:47,630
εδώ. Είναι ο Mr.

157
00:12:47,790 --> 00:12:49,750
Θορν. Και δεν απλώνετε το χέρι στον κ.

158
00:12:49,950 --> 00:12:51,570
Θορν, σε πλησιάζει.

159
00:12:51,910 --> 00:12:53,350
Λοιπόν, κάποιος καλύτερα να κάνει κάτι.

160
00:12:53,930 --> 00:12:57,390
Αργά ή γρήγορα, όποιος είναι έξω να καρφώσει
θα σταθείς και τυχερός.

161
00:12:58,330 --> 00:12:59,330
Ησυχία εκεί μέσα!

162
00:13:08,080 --> 00:13:09,080
Πιες, μωρό μου.

163
00:13:09,560 --> 00:13:12,300
Πήραμε δύο μπουκάλια ασημένια επένδυση
ακριβώς εδώ.

164
00:13:14,440 --> 00:13:16,680
Ω, διάολε. Εδώ έρχεται το σύννεφο της βροχής.

165
00:13:17,480 --> 00:13:18,540
Καλύτερα να είσαι καλός.

166
00:13:19,320 --> 00:13:23,620
Αυτό το φούσκα τελειώνει, και θα...

167
00:13:23,620 --> 00:13:30,080
Δεν είναι νεκρός;

168
00:13:31,340 --> 00:13:33,960
Πώς στο διάολο δεν είναι νεκρός;

169
00:13:34,410 --> 00:13:38,050
Έχει περάσει σχεδόν μια εβδομάδα από τότε που έφυγε το χτύπημα
έξω. Τι να πω αφεντικό;

170
00:13:38,270 --> 00:13:39,510
Έκανε ένα φίλο.

171
00:13:40,550 --> 00:13:41,550
Φίλος;

172
00:13:42,390 --> 00:13:44,230
Νεκρός. Δεν έχει σημασία.

173
00:13:44,950 --> 00:13:46,610
Με έχει πιάσει.

174
00:13:47,690 --> 00:13:50,650
Τον θέλω νεκρό. Με καταλαβαίνεις;

175
00:13:51,030 --> 00:13:53,150
Νεκρός. Νεκρός. Νεκρός.

176
00:13:54,290 --> 00:13:55,290
Ερωτήσεις;

177
00:14:36,140 --> 00:14:37,640
Ποτέ δεν κάθισα σε μια κανάτα τόσο πολύ.

178
00:14:38,140 --> 00:14:40,560
Συνήθως διασώζομαι σε μια μέρα. Δύο
μέγ.

179
00:14:41,000 --> 00:14:42,200
Κάποιος σε έχει σημειώσει.

180
00:14:43,000 --> 00:14:44,080
Ποιον νευρίασες;

181
00:14:44,880 --> 00:14:47,760
Μιλάς στους ταύρους όταν
δεν θα έπρεπε; Με λες τσιφλίκα;

182
00:14:48,360 --> 00:14:49,980
Δεν είμαι μοχθηρός, Μάτζικ.

183
00:14:50,280 --> 00:14:51,700
Εντάξει, εντάξει, εύκολο.

184
00:14:51,940 --> 00:14:53,320
Απλά λέω. Ναι;

185
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
Λοιπόν, μην.

186
00:14:55,480 --> 00:14:56,940
Ξέρεις τι; Τάση.

187
00:14:57,900 --> 00:14:58,900
Πρέπει να σκεφτώ.

188
00:14:59,980 --> 00:15:00,980
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

189
00:15:58,960 --> 00:16:00,520
Βάλτε τα και τα δύο στην τρύπα.

190
00:16:09,620 --> 00:16:10,620
Αγώνες.

191
00:16:10,920 --> 00:16:12,040
Είσαι εκεί, αγώνες;

192
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
Είμαι εδώ.

193
00:16:14,300 --> 00:16:15,300
Αχ.

194
00:16:15,980 --> 00:16:17,280
Τι έκανες στην αυλή.

195
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Ευχαριστώ.

196
00:16:20,920 --> 00:16:23,420
Ευχαριστήστε με δίνοντάς μου μια συναυλία μόλις είμαι
έξω από εδώ.

197
00:16:24,120 --> 00:16:27,140
Το θέμα είναι ότι ο κύριος Θορν δεν θα το δεχτεί
οποιοσδήποτε.

198
00:16:28,920 --> 00:16:30,440
Χρειάζεσαι, για παράδειγμα, μια ικανότητα.

199
00:16:31,060 --> 00:16:33,420
Έκρηξη ληστείας στο Τζέρσεϊ δύο χρόνια
πίσω.

200
00:16:33,900 --> 00:16:34,900
Αυτός ήσουν;

201
00:16:35,160 --> 00:16:36,220
Ήμουν ο άνθρωπος του τροχού.

202
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
Δεκάρα.

203
00:16:37,980 --> 00:16:38,980
Μεγάλη δουλειά.

204
00:16:39,100 --> 00:16:41,160
Και προσπάθησαν να με εξαπατήσουν
κόψτε.

205
00:16:41,560 --> 00:16:42,560
Έγινε άσχημος.

206
00:16:42,730 --> 00:16:43,730
Αλλά πήρα την τιμητική μου.

207
00:16:44,970 --> 00:16:45,970
Το ίδιο και αυτοί.

208
00:16:47,610 --> 00:16:50,010
Ακούγεσαι σαν αυτόν τον τύπο που ξέρω
Σικάγο.

209
00:16:50,710 --> 00:16:51,730
Τον γνώρισα στα juvie.

210
00:16:52,150 --> 00:16:53,190
Έγιναν φιλαράκια στο στήθος.

211
00:16:53,890 --> 00:16:55,770
Μπήκα σε τόσο μπελάδες.

212
00:16:56,650 --> 00:17:00,230
Πυροβόλησε τόσες αρθρώσεις, άρχισαν
αποκαλώντας τον Riddler.

213
00:17:01,030 --> 00:17:03,970
Τον πήρα με τον κύριο Θορν και τώρα
ουσιαστικά τρέχει τα πράγματα.

214
00:17:04,530 --> 00:17:05,530
The Riddler, ε;

215
00:17:06,329 --> 00:17:08,250
Ακούγεται σαν άντρας που πρέπει να γνωρίσω.

216
00:17:09,089 --> 00:17:10,369
Δεν μπορώ να σας συστήσω αν είμαι νεκρός.

217
00:17:11,500 --> 00:17:12,520
Είπες ότι ταιριάζει.

218
00:17:13,180 --> 00:17:15,220
Αργά ή γρήγορα, αυτά τα καθάρματα είναι
θα σταθεί τυχερός.

219
00:17:15,980 --> 00:17:17,819
Πρέπει να φύγεις από εδώ, Ντεζ.

220
00:17:18,240 --> 00:17:19,720
Δουλεύω ήδη ένα σχέδιο.

221
00:17:20,060 --> 00:17:23,240
Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε... Πώς στο διάολο;

222
00:17:23,700 --> 00:17:24,700
απέκτησα δεξιότητες.

223
00:17:25,700 --> 00:17:26,859
Jeez, σίγουρα το κάνεις.

224
00:17:27,319 --> 00:17:28,500
Έρχεσαι ή όχι;

225
00:18:39,050 --> 00:18:40,130
Πάρε τις καταραμένες βίδες σου!

226
00:18:40,770 --> 00:18:42,450
Ποιος είναι ο κορυφαίος του κόσμου τώρα;

227
00:18:43,070 --> 00:18:44,710
Εντάξει, κράτησα το τέλος μου.

228
00:18:45,170 --> 00:18:46,430
Τι γίνεται με τους φίλους σου;

229
00:18:46,830 --> 00:18:47,830
Βεβαίως φίλε.

230
00:18:47,890 --> 00:18:48,890
Σίγουρος.

231
00:18:49,130 --> 00:18:51,690
Ένας πραγματικός άντρας σαν εσένα θα ταιριάζει
σε.

232
00:18:59,270 --> 00:19:01,670
Κερδίστε στο διάολο αυτούς τους πιθήκους της φυλακής
κοστούμια.

233
00:19:01,950 --> 00:19:02,950
Και ταιριάζουν.

234
00:19:03,350 --> 00:19:05,170
Η Αυγή ελέγχει αυτές τις αποθήκες.

235
00:19:05,630 --> 00:19:08,170
Χρειάζεται πάντα κάποιο νέο εξοπλισμό αν βρει δουλειά
αιματηρή.

236
00:19:09,450 --> 00:19:10,870
Ακούς Έντι τώρα.

237
00:19:19,590 --> 00:19:26,010
Έντι! άκουγα με χαρά το
ραδιόφωνο όταν κάποιο yutz μου διαρρήξει

238
00:19:26,010 --> 00:19:30,710
αγαπημένο πρόγραμμα, μιλώντας για ένα
απόδραση από το Blackgate. Ρώτησα λοιπόν

239
00:19:30,710 --> 00:19:34,950
τον εαυτό μου, που θα είχε το ορείχαλκο να ακόμη
προσπαθήστε να γλιστρήσετε έξω από το Blackgate;

240
00:19:35,730 --> 00:19:36,750
Μετά με χτυπάει.

241
00:19:37,150 --> 00:19:39,010
Desi. Ποιος άλλος;

242
00:19:39,470 --> 00:19:41,010
Έπρεπε να φύγω από εκεί, Έντι.

243
00:19:41,230 --> 00:19:43,490
Μερικοί τύποι προσπάθησαν να με παγώσουν και... Πάγο
εσύ;

244
00:19:44,530 --> 00:19:46,350
Ποιος στον κόσμο θα ήθελε να σε παγώσει
νεκρός;

245
00:19:46,890 --> 00:19:48,050
Είσαι το αλάτι της γης.

246
00:19:48,370 --> 00:19:51,350
Πρέπει να πούμε στον κύριο Θορν ότι οι άνθρωποι δεν το κάνουν
ακολουθώντας τους κανόνες.

247
00:19:51,950 --> 00:19:52,950
Ναι.

248
00:19:53,130 --> 00:19:54,130
Σίγουρος.

249
00:19:54,930 --> 00:19:58,290
Το θέμα είναι ότι είναι ακόμα σε σαββατοκύριακο.

250
00:19:59,130 --> 00:20:00,130
Τρέχω τα πράγματα.

251
00:20:01,490 --> 00:20:02,490
Ποιος είναι αυτός;

252
00:20:03,210 --> 00:20:04,550
Αγώνες. Είναι φίλος.

253
00:20:04,810 --> 00:20:06,710
Με έβγαλε από την κανάτα. Μπορώ να εγγυηθώ
αυτόν.

254
00:20:07,080 --> 00:20:08,340
Α, δεν μπορείς.

255
00:20:10,100 --> 00:20:11,100
Ταιριάζει, ε;

256
00:20:11,700 --> 00:20:14,720
Είσαι κάποιο είδος βασιλιάς,
Αγώνες; Όχι βασιλιάς.

257
00:20:14,960 --> 00:20:19,960
Απλά ένας τροχοφόρος που ψάχνει...
Αγώνες.

258
00:20:20,420 --> 00:20:21,420
Χαζό όνομα.

259
00:20:23,080 --> 00:20:24,740
Έχεις ακόμα καλό timing, Des.

260
00:20:25,660 --> 00:20:27,200
Κοντεύω να πάω σε ξεφάντωμα.

261
00:20:28,360 --> 00:20:30,280
Ο Έντι μου φέρνει ένα νέο κολιέ.

262
00:20:30,960 --> 00:20:32,140
Ο Βικ πήρε τη νύχτα μακριά.

263
00:20:32,380 --> 00:20:33,940
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα άλλο σετ καπέλα.

264
00:20:35,180 --> 00:20:36,180
Εσύ μέσα;

265
00:20:37,980 --> 00:20:40,840
Ναι, Έντι σίγουρα στοιχημάτισες

266
00:20:40,840 --> 00:20:54,920
Οπουδήποτε

267
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
αυτός είμαι εγώ.

268
00:20:56,160 --> 00:20:57,160
Χρειάζομαι το αυτοκίνητο

269
00:21:07,630 --> 00:21:08,630
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

270
00:21:12,170 --> 00:21:14,550
Ποιο μωρό έχει διάθεση για απόψε;

271
00:21:41,570 --> 00:21:42,570
Μυρίζει!

272
00:21:47,190 --> 00:21:51,650
Τέσσερις φορές προσπαθώ να σε πάω στην κανάτα.
Τέσσερις φορές βρωμάς.

273
00:21:52,110 --> 00:21:57,110
Έντι; Έπειτα θα ξεφύγεις με το νέο σου
tag-along φίλε, και ο Batman απλά

274
00:21:57,110 --> 00:21:58,810
μαγικά εμφανίζεται επί τόπου.

275
00:21:59,890 --> 00:22:01,870
Κάποιος τσιρίζει.

276
00:22:02,390 --> 00:22:06,190
Ξέρεις τι συμβαίνει με τους τσιριχτάδες,
όχι, Ντες;

277
00:22:06,650 --> 00:22:09,490
Όχι. Δεν είμαι τσιράκι.

278
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
Όχι πια.

279
00:22:54,320 --> 00:23:00,320
έπρεπε να πάει πίσω τόσο μακριά, αλλά αποδεικνύεται
ο καλύτερός μου φίλος στον κόσμο ήταν

280
00:23:00,320 --> 00:23:01,320
διάολε...

281
00:23:33,960 --> 00:23:36,660
Το όνομά του είναι Edward Nygma, γνωστός και ως το
Riddler.

282
00:23:37,300 --> 00:23:39,760
Παρορμητικός, απερίσκεπτος, άκρως
απρόβλεπτος.

283
00:23:40,320 --> 00:23:43,000
Αυτό το είδος χάους μπορεί να ξεφύγει
έλεγχος.

284
00:23:43,400 --> 00:23:48,560
Με πονάει που το λέω αυτό, αλλά η δουλειά σου
μπορεί να γίνει πιο απλό όταν επιστρέψει ο Θορν

285
00:23:48,560 --> 00:23:49,560
στο τιμόνι.

286
00:23:49,660 --> 00:23:52,880
Τουλάχιστον γνωρίζουμε την ταυτότητα του άνδρα
που τον έχει αντικαταστήσει.

287
00:23:53,140 --> 00:23:55,620
Και θα βρισκόταν πίσω από τα κάγκελα αν ταίριαζε.

288
00:23:57,040 --> 00:23:59,020
Αν δεν είχα διστάσει.

289
00:24:00,360 --> 00:24:03,680
Κάποιοι είπαν ότι η ενσυναίσθηση είναι το σημάδι
ενός υγιούς μυαλού.

290
00:24:08,780 --> 00:24:10,240
Αυτό θα είναι όλο, κύριε;

291
00:24:14,220 --> 00:24:15,240
Πολύ καλό, κύριε.